Marianne Peretti Museu Nacional

 Entre curvas e transparências

 

   Between curves and transparencies

      “Pense com carinho sobre isso” – assim foi dito. O assunto foi menos lembrado do que o pensar com carinho. Para começar, a tarefa exigia que se evitasse a gaiola das linhas retas.

       “Think carefully about it” – it was said. The subject itself was left behind but to consider with care was carefully considered. First of all, the task required avoiding the cage of straight lines.

        Esse pensar lento, minucioso e amoroso só pode ocorrer por meio de curvas.

   This slow, loving meticulous thinking can only occur by means of curves.

     Esse pensar sutil precisa de uma sobreposição de nuances em que cada camada transforma a anterior.

            This subtle thinking needs a juxtaposition of nuances in which each layer transforms the previous one. 

     Esse pensar maleável deforma a estabilidade das formas e a rigidez das ideias prontas.

       This malleable thinking deforms the stability of forms and the rigidness of ready-made ideas.

            Esse pensar destemido procura o que há de luz nas trevas e o que há das trevas na luz.

          This fearless thinking searches for light into darkness and for darkness into light.

 

    Esse pensar fluido vê o que há de peixe nos pássaros.

     This fluid thinking sees how much of fish exists in birds.

            Esse pensar-ovo faz renascer o pensar.

            This egg-thinking regives birth to thinking.

                                       (

 

       Vendo o que estava pensando e pensando no que estava vendo, com a ajuda da obra de Marianne Peretti no Museu da República.

        Seeing what was being considered and considering what was being seen with the help of Marianne Peretti’s work at the Museum of the Republic. 

                                         )