05 - Paris, Dijon, Pires do Rio : intimidades

 

      O que surpreende na popularidade da tatuagem é que, em uma era tão volúvel, impere a opção de marcar o corpo de uma maneira quase definitiva.

What sounds surprising in the popularity of tattoos is that the choice of marking the body in an almost permanent way prevails in such a fickle era.

       De Dijon a Pires do Rio, pipocam os ateliês de tatuagem com os mais diversos níveis de especialização.

       Tattoo studios with different levels of expertise pop up from Dijon to Pires do Rio.

       Em Pires do Rio, um deles anuncia serviços em uma variedade de escritas que podem ser aplicadas em placas, em faixas, em letreiros, no corpo.

       In Pires do Rio, one of them advertises services in various kinds of writings that can be applied on posters, banners, signs, or on the body.

          Na Universidade de Bourgogne, em Dijon, um grupo de estudantes decifrou a escrita da arquitetura e das pedras por perto. Ao se posicionarem entre elas, captaram a qualidade arquitetônica daquelas pedras: eles conseguiram estar do lado de dentro mesmo estando do lado de fora.

            A foto mostra um grupo de amigos, as pedras e o prédio reunidos em torno de uma noção, a de conter. O prédio atrás contém diversos retângulos e cubos alinhados. Em frente a ele, os estudantes colocaram-se de forma a que as pedras se tornassem a arquitetura que os contém.

         Como o gesto que revela a qualidade daquelas pedras, uma tatuagem é também uma maneira de colocar o lado de dentro explícito do lado de fora. Talvez uma fotografia seja um tipo de tatuagem que associa as coisas para trazer à tona o lado de dentro contido nelas.

 

        A student group deciphered the writing of the architecture and the nearby stones at the University of Bourgogne, in Dijon. By sitting among the stones, they grasped the architectural quality of them: they managed to be inside while remaining outside.

         The picture shows a group of friends, stones and building gathered around the notion of containing. The building contains aligned cubes and rectangles. The students in front of it placed themselves so that the stones could acquire an architectural quality and contain them.

        As the gesture that reveals the quality of those stones, a tattoo is also a way of making the inside explicit outside. Perhaps a photograph is a kind of tattoo that combines things in order to bring out the inside contained in them.

      Seu Jabes Bueno vende ervas medicinais e garrafadas que ele mesmo prepara com vinho feito no bairro de Jundiaí, em Anápolis. “Esse vinho é bom porque tem pouco teor alcoólico,” ele explica. Ele herdou o negócio do pai, “mas os jovens já não querem saber disso.” 

       Jabes Bueno sells medicinal herbs and potions that he prepares with wine made in the neighborhood of Jundiaí, in Annapolis. "This wine is good because it has a low level of alcohol," he explains. He inherited his father's business, "but young people no longer want to learn about this."

    São mais de quatrocentas espécies de plantas catalogadas no livro que Seu Jabes usa para ajudar a reconhecer e identificar o uso de cada planta. Ele mesmo compra ou cata as ervas no mato.

         The book he carries with him is a catalogue of more than four hundred species of plants. It helps him to recognize and identify the use of each plant. Bueno himself purchases or collects the herbs in the wood.

      “Tem gente que mexe com isso e não sabe nem ler. Ouviu falar que a planta é boa e sai vendendo. Mas tem que saber se o bom é a raiz ou a folha, pois às vezes um serve e o outro é veneno. Não pode também colocar para curtir no plástico, pois é cancerígeno. Tem que ser no metal ou na louça, e no escuro, porque o calor do sol tira as propriedades da planta.” - ele conta, enquanto mostra a licença da vigilância sanitária renovada todo ano.

"There are people who deal with this and can’t even read. They’ve heard that the plant is good and they sell it out. But you must know if what is good is the root or the leaf, because sometimes one is fine but the other is poison. You cannot put the plant to dry in plastic because it is carcinogenic. It has to be done on metal or on earthenware, and in the dark, because the sun's heat draws the properties of the plant." - he explains, while showing the health surveillance license renewed every year.

    Seu Jabes Bueno pertence ao universo das vassouras de palha, onde a intimidade com os produtos vindos da terra, ainda sem muito valor agregado, é evidente. Um solzinho providencial iluminou seu meio-sorriso de mago legitimado pelo poder público e pela fiel clientela.

Jabes Bueno belongs to the universe of the straw brooms, where intimacy with products still close to the earth and without much added value prevails. A providential sunlight lit his half-smile of a wizard legitimized by the government and by the loyal clientele.

      Esse encontro deu-se na Praça Central de Pires do Rio, sob o abrigo de uma generosa palmeira. Antes de se despedir, ele ainda revelou que fez um curso em um hospital carioca, onde aprendeu muito sobre o seu métier. Um sorriso recíproco nos conectou quando descobrimos que o hospital era o mesmo em que eu nasci. 

     This brief encounter took place at the Central Square of Pires do Rio, under the shelter of a generous palm tree. Before leaving, he also mentioned that he took a course at a hospital in Rio, where he learned much about his métier. A reciprocal smile connected us when we found out that the hospital was the same where I was born.

       Em Dijon, em uma parte do Palais des Ducs, o sol fazia também a sua fugaz aparição.

In Dijon, at the Palais des Ducs, the sun also made a fleeting appearance.

       No Salão Apolo do palácio, uma exposição reunia a obra de dois artistas. Hervé Arnoul, maquetista que recebeu o título de Melhor Operário da França, exibia maquetes de prédios da cidade meticulosamente reconstruídos para fazer aparecer o que neles pode haver de fantástico.

An exhibition brought together the work of two artists at the Apollo Salon in the palace. Hervé Arnoul, a modelmaker who received the title of Best Worker of France, exhibited models of some of the city’s buildings that were meticulously rebuilt to show a fantastic side of them. 

      JL. Thouard, ilustrador, expunha desenhos e aquarelas de Dijon recriada em cenário de ficção científica. Maquetes e ilustrações reconstituíam um cenário onde passado e futuro uniam-se.

   JL. Thouard, Illustrator, showed drawings and watercolors of Dijon recreated in a science fiction setting. Maquettes and illustrations recomposed a city where past and future joined together.

O Parvis Saint Jean, igreja do século XII atualmente transformada em teatro, aparece aqui com  suas entranhas invadidas pelas plantas e flutuante como uma nave atravessando tempos diversos.

The Parvis Saint Jean, a twelfth century church transformed into theater nowadays, can be seen here invaded by plants and floating like a ship crossing different times.

Uma multidão futurista habita as ruas de uma cidade povoada pelo sentimento de perigo iminente.

A futuristic crowd inhabits the streets of a city populated by a sense of imminent danger.

Seres do presente e do passado esbarram-se no mesmo espaço urbano sombrio.

Beings of the present and of the past squeeze against each other in the same gloomy urban space.

O Palácio dos Duques e suas diversas camadas que vão da origem na Idade Média  às principais reformas nos séculos XVI, XVII e XIX, bóiam em cenário onde tudo é ao mesmo tempo estático e borbulhante.

      The Palace of the Dukes and its various layers ranging from its origin in the Middle Ages to major reforms in the sixteenth, seventeenth and nineteenth centuries float in a scenario where everything is both static and effervescent.

Dijon se parece com a Escadaria Gabriel que leva ao Salão Apolo onde havia a exposição que conduzia a tempos outros.  Essa cidade límpida, impecável e apolínea legitima em uma exposição a visão angustiada de um tempo que possa conter todos os tempos e de um espaço urbano que possa ser verdadeiramente heterogêneo. 

Dijon looks more or less like the Gabriel staircase that leads to the Apollo Saloon. Over there, one would find the exhibition that leads to different times. This clear, clean and Apollonian city legitimizes in an exhibition the anguished vision of a time that may contain all times and of an urban space that can be truly heterogeneous.

Em Pires do Rio, espiando-se por um portão, não era o antigo que parecia novo, era o novo que já era quase ruína. Os ecos da exposição ainda guiavam os olhos que viam também, fora do centro da cidade, buracos legados pelo descaso do poder público local.

In Pires do Rio, peering up through a gate, it was not what is old that looked new, it was what is new that looked almost like a ruin. The echoes of the exhibition still guided the eyes outside the city center, making it see street holes neglected by local government.

Havia um bola metálica na Fundação Ricard, em Paris.

          There was a metal ball at the Ricard Foundation in Paris.

Ela se mexia conforme o movimento do visitante. O espaço e quem estava ao redor eram capturados pelo reflexo na superfície lisa e ondulante da bola.

It moved according to the visitor’s movement. Space and spectators around  were captured by the reflection on its smooth undulating surface.

A obra era de Jeppe Hein e se chamava The Big Mirror Ball.

It was a work by Jeppe Hein and it was called The Big Mirror Ball.

Alguém apareceu no visor e puxou conversa. Ele falou de uma série televisiva que se chamava The Prisioner. Eu me lembrei que Peter Greenaway cita uma esfera igual a essa ora referindo-se à Melancolia do Dürer, ora referindo-se a um desenho do Odilon Redon, que se chama, justamente, The Prisioner. Enquanto eu me afastava, o visitante disse que eu deveria procurar a série de TV que era dos anos 60 e era em preto e branco. Ainda pensei em dizer que só me lembrava do seriado japonês National Kid também em PB.

Someone appeared in the viewfinder and started up a conversation. He spoke of a television series called The Prisoner. I remembered that Peter Greenaway mentions twice in his work a ball like this one either referring to Dürer's Melancholia, or to a drawing by Odilon Redon, that is called, precisely, The Prisoner. As I walked away, the visitor said I should look for that black and white TV series from the 60’s. I also thought of saying that all I could remember was the Japanese black and white TV series called National Kid.

Não ousei fotografar o rosto daquele sujeito e nem mencionar as associações diante daquela bola prisioneira que aprisiona no seu reflexo tudo o que está ao seu redor.

Mas andei pelas ruas de Pires do Rio pensando que deveria ter feito isso.

         I did not dare to take a picture of that guy's face, nor did I mention the associations before the prisoner ball that imprisons on its reflection all that is around it.
         But I walked by the streets of Pires do Rio thinking I should have done that.

Estranho fenômeno esse que deixa tatuadas em nós não só a impalpável intimidade com um eventual rosto que passa, mas também as linhas de diálogos jamais terminados.

A strange phenomenon leaves tattooed on us not only the elusive intimacy with an eventual face that passes by, but also the lines of never ended dialogues.

       Um estado de suspensão e duplicação faz com que cada um esteja simultaneamente em tempos e lugares diversos. Ali, flutuando sobre Paris e dentro e fora das molduras, uma imagem resumia uma experiência singular. Meio que por acaso, à mercê de razões profissionais, deu-se no curto período de uns quinze dias uma passagem por cidades tão diferentes como Paris, Dijon e Pires do Rio, no interior goiano. Tão diferentes e também tão parecidas, já que estar é também uma questão de não estar, estar simultaneamente em outro lugar. Eis a oscilação que, afinal, permite associar, olhar e ver.

A imagem para materializar o vagar líquido por tempos e lugares diversos ficou sendo essa na exposição do Gerhard Richter, em Paris, mas poderia ser a da ficção científica encenada no renovado Palácio dos Duques de Dijon, e poderia ser ainda a do Mago Bueno atravessando os tempos levando sobre rodas a sua herdada alquimia de ervas medicinais. Todas essas imagens se correspondem sem jamais se esgotarem uma na outra. Todas se contém como o prédio que contém os cubos ou os cubos que contém os estudantes ou a foto que faz com que um retângulo contenha outros retângulos. Tudo tatuado em uma espécie de bola metálica errante.

          A state of suspension and duplication allows each person to be simultaneously at different times and places. There, floating over Paris and in and out of the frames, an image epitomized a singular experience. Quite by chance, at the mercy of professional reasons, a passing through cities as diverse as Paris, Dijon and Pires do Rio, in the interior of Goyaz State (Brazil), took place in the short period of about fifteen days. These cities are so different and yet so similar, since being somewhere is also a matter of not being there, that is, of being simultaneously elsewhere. Here is the oscillation that ultimately allows to associate, to look and to see.

          The image that materializes the liquid wandering through times and places ended up being this one at the exhibition of Gerhard Richter in Paris, but it could be the image of the science fiction staged at the renovated Palace of the Dukes in Dijon, or it could also be the image of  Bueno the Wizard crossing through time taking on wheels his inherited alchemy of medicinal herbs. All these images correspond without ever exhausting its meaning in the other. All of them contain the other as the building that contains the cubes or as the stone cubes that contain the students or, still, as the photo that allows a rectangle to contain other rectangles. Everything tattooed on a kind of  metallic straying ball.

                                                            - fim -

                                                                     - the end -