01 - March
No dia 5 de junho uma passeata reuniu na Esplanada dos Ministérios em Brasília servidores públicos, professores, estudantes e funcionários das universidades em protesto contra a política salarial para essas categorias. Cada um tinha reivindicações próprias a sua categoria profissional. Professores e estudantes em greve por quase um mês reclamavam também por um plano de carreira e denunciavam o abandono das universidades públicas. Entre oito e doze mil pessoas vindas de diversas cidades do país foram à manifestação naquele dia. Eis alguns deles.
On June 5th
a march gathered in the Ministries Esplanade in Brasilia civil servants and universities’ professors, students and
staff in protest against wage policy for these categories. Each had their own demands regarding their professional category. University professors and students on strike for almost a
month also claimed for a career planning and
denounced the neglect of public
universities. Between eight and
twelve thousand people from various
cities across the country protested
that day. Here are some of them.
Ele veio de Recife e trouxe consigo o
que chamou de “nau da corrupção”.
Movido pelo protesto, ele se deslocou 1650 km para chegar em Brasília. Seu
barco era forrado de jornal com notícias sobre os caminhos e descaminhos da
política nacional, mas a imprensa não deu importância a esse gesto político de
alguns milhares de cidadãos.
He came from Recife
and brought what he called " the corruption ship." Moved by the
protest, he traveled 1657 km to arrive in
Brasilia. His ship was lined
with news about the tours and detours of national policy, but the press did not give importance to this political gesture of a few thousand citizens.
Sem
um gesto espetacular, tudo parecia pacífico demais para ser destacado - o
ultraje não é notícia, ainda que as razões para ele dessem uma boa pauta.
Without a spectacular gesture, everything seemed too peaceful to be highlighted - outrage is not news, even if what motivated it could be a good subject.
a continuar
to
be continued
Nenhum comentário:
Postar um comentário