03- Capybara Mountain Range
Aviso na estrada : criaturas outras que não as máquinas ambulantes podem irromper na pista a qualquer momento.
Warning: creatures other than the
moving machines can burst at any time into the road.
E de fato criaturas irromperam das plácidas paisagens nas laterais.
And creatures actually broke out from the placid landscapes on the sides.
vacas pastam
carros passam
cows graze
cars pass
cars pass
Aonde eles estão indo ?
Eles não estão indo, eles estão vindo.
Where are they going to?
They are not going, they are coming.
De onde eles estão vindo ?
Eles não estão vindo, eles estão indo.
Where are they coming from?
They are not coming, they are going.
Cruzamento de tempos : o das linhas retas e rápidas com o dos passos lentos na transversal.
Intersection of different timings: straight fast lines and slow transversal pace.
Stop
!
No meio do caminho havia
vacas, ovelhas, jumentos e borboletas. Carros também. Engarrafamento de ritmos
heterogêneos.
In the middle of the way there were cows, sheep, donkeys and
butterflies. Cars too. Different
rhythms jammed.
Enfim,
o olhar atônito e indiscreto de mais uma vaca encontra o meu olhar igualmente
surpreso. Também por essas bandas a vida é feita de contatos silenciosos e
efêmeros.
The astonished intrusive gaze of one more cow
meets my equally surprised gaze. Life is made of
quiet ephemeral encounters also in this
neck of the woods.
Muitas estradas,retas sem fim. O sono é um perigo para os motoristas como também os animais soltos. O Piauí é maior que Alagoas, Sergipe, Pernambuco e Rio Grande do Norte juntos.Insiste e persiste numa agropecuária que não dá certo e até os vaqueiros não vestem mais "gibão". As borboletas são lindas na época da chuva, mim lembra muito o poema de Vinicius de Moraes " AS BORBOLETAS " que inclusive recitei para suas filhas aqui na S.CAPIVARA.Do berço as Origens, um grande abraço.
ResponderExcluirPois é, Rafael. Esse gado vagando pelas estradas dá a impressão de uma pecuária que acontece meio por acaso. Mas mesmo a estrada parecendo sempre tão igual, ela traz vários ritmos diferentes, do gado vagando aos caminhões.
ResponderExcluirA Marisa Monte gravou uma bela versão desse poema das borboletas do Vinícius de Moraes.Outro dia estava dirigindo pela cidade, ouvi no som do carro essa música e me lembrei do cenário da Serra da Capivara e que você tinha falado o poema para as meninas.
Deixo um abraço - que bom que você está por aí. Espero fazer jus à terra que você nos apresentou tão bem.
Susana
Rafael, fiz confusão, agora fui procurar a música para ouvir e não foi a Marisa Monte que gravou, foi a Adriana Calcanhoto.
Excluir