02 - Capybara Mountain Range
No começo era apenas uma similitude só, indiferenciada, e um caminho a ser percorrido.
At first there was only similarity, no differentiation, and one way to go.
Uma depois da outra, as camadas de paisagens se sucediam,
One after another, layers of landscapes succeeded,
mas todas pareciam quase idênticas,
but all of them looked nearly identical,
até que algum volume começou a se delinear e do nada foram surgindo paisagens singulares :
up to the point where something began to take shape and singular landscapes emerged out of nothing:
a paisagem desolada,
the desolate landscape
a paisagem paradisíaca,
the idyllic landscape,
a paisagem do devastador desenvolvimento,
the landscape of ravaging development,
a paisagem do subdesenvolvimento,
the landscape of underdevelopment,
a paisagem dos laços afetivos,
the landscape of affectionate ties,
a paisagem do risco coletivo,
the landscape of collective risk,
a paisagem da fatalidade,
the landscape of fatality,
a paisagem da morte,
the landscape of death,
a paisagem do medo,
the landscape of fear,
a paisagem da aventura.
the landscape of adventure.
E no meio desse amálgama de paisagens fugazes, as categorias se misturavam.
And in the middle of that blend of fleeting landscapes, categories mixed up.
Como a noite fosse invadir a estrada escura antes que tivéssemos chegado a algum lugar, alguém no meio do caminho ajudou : « Sigam o fio da iluminação, nas encruzilhadas, sigam sempre o fio ». Seria um fio de Ariadne para ajudar Teseu a sair do labirinto ? Mas a questão era, o que haveria no lugar do Minotauro, criatura metade gente, metade touro ?
As the night was to invade the dark road before we had arrived somewhere, someone along the way helped us: "Follow the light wire, at the crossroads, always follow the wire." Would it be the thread of Ariadne placed to help Theseus out of the labyrynth ? But the question was, what would be there instead of the Minotaur, the creature half human, half bull ?
Isso está meio David Lynch. Estou ficando um pouco assustado.
ResponderExcluirNão disponho nem do talento do David Lynch para o terror, nem das possibildiades da ficção, Andrés, mas é verdade que o lugar onde chegamos tinha algo de sinistro e fantástico. Cheguei mesmo a comentar quando estava lá que era um cenário bastante sugestivo para um filme.
ResponderExcluir