01 - Entre o céu e a terra, Inhumas

01 - Between heaven and earth, Inhumas

    Quando se sai de uma cidade como Brasília, onde há espaço para observar as nuvens, continua-se, em um primeiro momento, a ver nuvens.

When one leaves a city like Brasilia, where there is enough room to watch the clouds, at first, one keeps seeing clouds.

Mas quem sai de uma cidade onde há espaço para observar as nuvens, sai para ver outras coisas que não as nuvens.   

But those who leave a city where there is room to watch the clouds, leave in order to see things other than clouds. 




 

 

    Em uma cidade com espaço para observar as nuvens, há igualmente espaço para observar as árvores. Isso também vira um hábito.

    In a city with enough room to see the clouds, there is also room to see the trees. This too becomes a habit.




 

Ao contrário do que se possa pensar, pode não ser tão frívolo ter o hábito de observar as nuvens, pois isso provoca a nostalgia de um além - um além mais terreno do que celestial.


 

    Contrary to what one may think, the habit of observing clouds may not be that frivolous. Clouds awaken a longing for another world, one closer to earth than to heaven.

                                                                                

                       

  Talvez árvores e nuvens detonem o ímpeto de buscar por sentidos outros, já que uma árvore, por exemplo, sem deixar de ser ela mesma,  pode ser um enigma.


 

Perhaps trees and clouds trigger the urge to look for other meanings; a tree, for example, without ceasing to be itself, can be an enigma.